I can't check test this right now but wasn't there an limition to 'self or anonymous users per http session' for content editing? Maybe this means that anonymous users are indentified by their session so they could not edit the content of other users. If you try it out, please report back.