Well, my bad! Keywords are taken care of when managing content... I must have mixed something up, which also led me to wrong conclusions about how the work internally.
I'd like to know if there's a way to regenerate the tag cloud. On our website we've noticed that the counts on the tag cloud page are very wrong, even though they are correct on the individual keywords pages.