I don't know if that helps in your particular case but you might to try using eZContentLanguage::setCronjobMode(); It somehow makes your script language agnostic as far as I know :) It is a bit underdocumented as well.
Best Oliver
You must be logged in to post messages in this topic!