I'd say re-publishing the content should do the deal (eg : execute the 'content' 'publish' operation anew, from PHP). Might need to be trimmed in case of large volumes. DelayedIndexing has to be enabled, at least in memory only.
Cheers,
--
Nicolas Pastorino
Director Community - eZ
Member of the Community Project Board