Have you tried moving the new template up the list with a higher update priority?
The system will look through your templates and use one that fits as soon as it finds it. So if the old folder template has a higher priority than your new one, then the new one won't even get a look in.
Because the orignal template has global permissions then it also applies and will get used first, unless the new one comes before it.