I am happy that someone has volunteered to help with this project. I am not a native Arabic speaker... I'm not even an Arabic speaker, but I can read and write it in the sense that I can recognize letters and associate them with sounds.
Right now, I'm working primarily on a project that will end on May 3, so after May 3, I will be able to take on an Arabic translation of eZ Publish. (See www.PalestineFilmFest.com for information on my current project... the site was done in eZ Publish and would be nice to have in Arabic!)