I've been running through the tutorial, where you add a template override for a news article.
I was trying to move the Welcome article to a different location when the name disappeared. I started digging into the database, and I can see the name attribute, for the three versions, and they all correctly are "Welcome!"
My version info is
Version 3.4.0 (3.4.0)
SVN revision 6556