This was a bug in 3.5.
More info here
http://ez.no/community/bugs/datetime_and_mondayfirst http://ez.no/community/bugs/italian_weekdays_right_shifted_by_one_in_date
I recommend upgrade your eZ publish to 3.5.1 version. http://ez.no/community/news/ez_publish_3_5_1