I don't think I'm firm enough with eZ publish to meddle with the index.php.
I have tested several browsers in the meantime, and they do not seem to bother about the Content-Type header that comes with a CSS in a <link/> tag. I'll rather rely on that behaviour until I have read and understood more of the eZ publish sources.