$node.object.data_map.user_account.content.email isnt an attribute im afraid. $node.object.data_map.user_account is.
you can override 'design/standard/templates/content/datatype/view/ezuser.tpl' to display the user account datatype the way you want or you could just display the email directly. you almost have it: