This is the way the built in treemenu works (because displaying the name of the nodes that you are not allowed to see is a security risk). The best sollution is probably to modify the menu code to do what you like (put it in an extension so you can upgrade easily).
You must be logged in to post messages in this topic!