it's normal because you fill caption field when you create or edit the image (content object). if you embed an image inside article using OE ez make only a relation between article and image and OE display only preview of a image.I think if you can display the caption of a image inside editor by editing a template but you can't edit caption because the caption it's a field of a image and not of a article.