That's not the reason of delayed update. The problem is that generate each forum post page only when there is a new reply (the cache nabil mentioned is a ez cache on the server, not a problem of cache network related).
To get the count updated, you would need to clear all the forums post where the author has replied or posted himself... and would obviously have quite an impact on the performance.