Hum after reading my post, and reading the 'concepts and basics' of eZPublish, I've done a big mistake:
A version of an object already contains all the languages, so I "just" need to add in the published version all the languages (spanish and french in my example)