When we clear all the cache (with script or over file system), and then request the administration interface siteaccess before a public one, then the public one will have many of its translations missing (or available in English).
This happens with a extension-based design, if that could be a hint.
