The answer is quit using reverse_related_objects . You can use fetch('content','list' ... . But to make it serve your purpose you should use extended_attribute_filter 'ObjectRelation' which can be found in the following extension
http://projects.ez.no/objectrelationfilter
Maybe it's present out of the box now, i'm not sure, read this
