If you use eZ publish without mbstring compiled in it will convert strings using eZ publish PHP functions to do this. This is because of compatibility. This is only done the first time a translation is requested, it will then be stored in a cached version.
The string conversion is done since the .ts file is stored in unicode. We will try to get the linguist to store the .ts file in another character set, so string conversion is not done.
