I assume you are talking about editing content objects of a specific class (instead of actually editing the class). From what I see in the directory structure, I'd say it has to go into
/design/(mydesign)/override/templates/content/
But that you tried already. :-) Maybe you have caching on?
