the layout of OE is defined in the class definition from a list defined in settings. Apparently, in the template used to render the OE, this info is available in the variable $input_handler.editor_layout_settings that is used to configure OE. So you can probably do an override of this template to switch from one layout to another depending on the user.
