When you define a new node assignment for a specific object, the children of other nodes of that object are left untouched. This is the expected behavior.
It is possible to copy whole subtrees (in the context menu of the content structure menu, choose "Copy subtree"). This won't add node assignments to existing objects but makes a copy of each object.
Defining multiple locations for a subtree is currently not possible.
