mostly this is a problem with the utf8 decoding of the file itself. Try editing the file with a editor that supports utf8 or use linguist for the translation files.
Anyway keep in mind that using html enities (for German umlauts like ä for ä) will break the translation file.
