Unfortunately this does not work with the edit icon. (I haven't looked on admin templates). You can edit links that points to the edit mode by passing the correct locale code in admin template in order to disable it. content/edit/OBJECT_ID/LOCALE_CODE
Enable list of used templates to find correct one.
