Can you browse to /settings/view of the admin interface? There you select the contentstructuremenu.ini file and your admin siteaccess. Now have a look at the ShowClasses setting. What's it's value there, and where was it taken from (the 'Placement' column)?