A few points to check :
- Do you have the translation file ? (share/translation/fre-FR/translation.ts)
- Is it correct ? When the translation file parser encounters a character he doesnt recognize, it just exists leaving translation process incomplete. Enable debug to check if you have errors regarding this point. - Are settings correct ? / Is translation enabled ? Here is part of my backoffice site.ini :