Unfortunately I'm not a developer, so I will leave the override of template questions to somebody more competent then me.
Regarding your question about translation database I will recommend you to have a look at http://ez.no/developer/translations. There you can read more about how the translation system of eZ Publish works and how you can contribute with your own translations.
