Yes, it is a real problem. This comes from a bug of some php functions that do not support multibytes strings. You can check the bug here : http://issues.ez.no/IssueView.php?Id=11481&activeItem=1
We made our own template operator to solve the problem.