Is by any chance inline template debugging enabled in the site.ini in "override" directory? The settings in "override" directory override those in siteacces dir.
--
Nothing is impossible. Not if you can imagine it!
Actually, this should not be the case. Global overwritting would also influence the other site with same siteaccess settings for debugging as this one. But the other site does not show this silly behaviour.