"Is there a possibilty to create only one Role with all details for the creation of "News" objects, instead of creating this Role twice, for the German and the English language?"
No, Languages just like Parent owner and others is a limitation, if you don't set it, then it's not enforced.. ;)
