You have done everything right as far as I can tell.
You get the PHP timeout because you don't have the mbstring extension enabled in PHP. Without it, eZ publish tries to do all charset related stuff by itself, which takes a lot more time. It would probably have worked, if your max PHP execution time was a bit longer. Enable mbstring, and you should have no problems.
The red warning sign in the linguist means that the formatting of your translated string does not match that of the english string. Probably a missing period (.) or something like that. There are buttons to control these warnings on the tool bar. (The file will be saved correctly even with these warnings.)
ezlupdate is necessary to update a translation.ts file when eZ publish templates have changed, or to create one if you don't have the untranslated .ts file. In your case, you don't need it. I'll update the doc.
Thank you for your reply. I saw you already updated the doc. Unfortunately I can't get mbstring to work, so I raised the max_execution_time to 300 sec. But now the pages load that slow, that it's not acceptable. Is it perhaps possible that you give some tips on configuring mbstring or post a sample of you php.ini?
You don't need any settings for mbstring. As far as I know, mbstring must be enabled when compiling PHP, or try to get a precompiled PHP package with mbstring enabled. I have never compiled PHP myself, so I can't give any further advice. You could try to search the forums for 'mbstring'.
You must be logged in to post messages in this topic!
