/settings/override/ovrride.ini.append will apply to all siteaccesses.
/settings/siteaccess/yoursiteaccess/override.ini.append will go directly on the siteaccess, but will be overriden by /settings/override/ovrride.ini.append.
Regarding the templates, take a look here. Nicely described by Paul.
