I found the solution to make img tag without /image/layer.tpl, this is the code
<img border="0" src="/{$profilo.name|wash()|upcase()|texttoimage( $font ).imagepath}" />
the slash before the code per src attribute it's required because the "imagepath" don't return the correct path with first slash, maybe it's a bug.
