I'm very interested by the solution of your problem because I noticed the display of these two // while configuring SSL (see this post: http://ez.no/developer/forum/setup_design/trouble_with_ssl_login_redirection_uri).
Pascal
Ce qui embellit le désert c'est qu'il cache un puits... quelque part... (A. de Saint-Exupéry) - http://luxpopuli.fr/eZ-Publish
apparently, it's a bug : "#012520: Url Translator not working with RemoveSiteAccessIfDefaultAccess enabled" : http://issues.ez.no/IssueView.php?Id=12520&