The best way to check which template is used is to enable debug output with "List of used templates". There check *image.tpl. After that create an override for that template.
I have sometimes override the "datatype/ezobjectrelation/image.tpl" template and it works... but the best is to check which template is used...
