Tuesday 02 March 2010 10:30:09 am

Hallo Georg,

danke schön.

Ist schon jemand ernsthaft dabei, die deutschen Übersetzungen zu machen?

Evtl. kann ich am Wochenende ein bisschen übersetzen. Ich hab aber noch nicht nachgeschaut, wieviel zu tun ist.

Marco

Marco
http://www.hyperroad-design.com

Wednesday 03 March 2010 4:07:43 am

Ich würde Dashboard mit Dashboard übersetzen, weil es keine gute Deutsche Übersetzung für diesen Fachbegriff gibt.

Looking for a new job? http://www.xrow.com/xrow-GmbH/Jobs
Looking for hosting? http://hostingezpublish.com
-----------------------------------------------------------------------------
GMT +01:00 Hannover, Germany
Web: http://www.xrow.com/

Thursday 04 March 2010 1:04:25 pm

Ich hab ein paar Texte übersetzt und ein paar Tippfehler entfernt.

Außerdem hab ich ein paar komplette Sätze aus dem Phrasebook entfernt, die da wohl mal reingerutsch waren.

U.a. habe ich übrigens "Limitationen" in "Einschränkungen" geändert (bezieht sich auch Berechtigungen)

Quizfrage:

"Sub items" ist mal als "Untergeordnete Elemente" und mal als "Unterelemente" übersetzt.

Das sollten wir vereinheitlichen. Beides ist nicht so toll, aber ich wäre für "Unterelemente".

Warum? Weil es eh nur der Admin/Autoren sehen, die den Contenttree ;) zu sehen bekommen... und die wissen, was gemeint ist.

Gleiches gilt für "subtree"... würde ich durchgängig mit "Teilbaum" übersetzen. Ist teilweise mit "Teil der Baumstruktur" übersetzt.

Gibt's ne Möglichkeit, im SVN die Files zu "locken", wenn ich dran arbeiten will? Mit dem Commit dann halt wieder unlock. Nur, damit wir uns nicht ins Gehege kommen und mergen müssen (darauf hätte ich gar keine Lust). Ich nutzte RapidSVN.

Marco
http://www.hyperroad-design.com

Friday 05 March 2010 7:33:22 am

Hi,

so, ich bin mit der Übersetzung fertig.

Ich habe jetzt fünf Stunden lang Tipp-, Grammatik- und Rechtschreibfehler ausgebessert.

Insgesamt haben Marco und ich 243 Änderungen bzw. Verbesserungen vorgenommen.

Best wishes,
Georg.

--
http://www.schicksal.com Horoskop website which uses eZ Publish since 2004

Saturday 06 March 2010 5:37:36 am

Hi,

ich würde vorschlagen, "Node" durchgängig mit "Knoten" zu übersetzen, dann ist das einheitlich. Auf der User Seite hat "Node" eh nichts zu suchen.

"Item" ist wirklich schwierig. Gegenstand ist sicher ganz falsch. Ich glaube, "Eintrag" kommt von mir. "Objekt" ist sicher auch falsch. (Sind ja meistens Nodes). "Element" ist auch ok. Auf was einigen wir uns?

Ein paar Dinge müssten auch wieder "rückübersetzt" werden, vor allem die technischen Fachbegriffe. Es macht keinen Sinn "Ansichtscache" zu sagen, wenn jeder Programmierer "View Cache" sagt. Auch ist der "Seitenzugang" fehl am Platz, Siteaccess ist da viel besser.

Ich bin dafür, dass wir uns vom englischen Original ein wenig wegbewegen und einige Sachen freier übersetzen. (Ich will keine Kinder löschen.)

Hier ein kleines Best of: (Das habe ich dann korrigiert...)

"Es befinden sich keine Authoren in der Liste der Authoren."

(Ja, warum denn nicht? Wo sind die denn alle, diese Authoren?)

"Wählen Sie das aus, falls das Objekt nur vom Hauptknoten einspeißen soll."

(Jaja, so ein Objekt braucht Speiß und Trank! *gggg*)

Die Datenbank befindet sich in einem "...konsitenten Zustand" (Mir gehts manchmal auch ganz komisch)

Da es ein CMS für Gärtner ist, gab es auch die "Abrechungsregeln" ...

... "daher ist dieser Knopf deaktiv." (jaja, diese deaktiven Knöpfe sollte man nicht unterschätzen...)

Mein Favorit:

"Sie sollten den anderen Anwender kontaktieren, um sicherzugehen, dass Sie ihm nicht auf die Füsse treten." (ohne Worte...)

Best wishes,
Georg.

--
http://www.schicksal.com Horoskop website which uses eZ Publish since 2004